IG XII 6, 1, 132

« ‹

› »

Insel Samos
Stadt Samos
Ehren-Dekret der Tausendschaft für Xenombrotos
Stele
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Τίμωνος, Τ[αργηλιῶνο]ς ἐμβολίμου νουμηνίᾳ, ἐκκλ̣η[σίας]

1Unter Timon, am Neumond des eingeschalteten Targelion, die Versammlung

2συναχθείσης, ἔδ[οξεν τ]οῖς χιλιαστῆρσι Ἐπιδαυρί̣ων̣ [τῆς ἐλάσ]–

2war ordnungsgemäß; Beschluß derjenigen Mitglieder der Tausendschaft der Klein-Epidaurier,

3σω τοῖς ἀναβαίνουσιν εἰς Ἑλικώνιον· ἐπειδὴ Ξενόμ̣β̣ρ̣[οτος Φι]–

3die zum Helikonion hinaufsteigen: Da Xenombrotos S. d. Philombrotos

4λομβρότου, βεβιωκὼς καλῶς καὶ τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς̣ [εὐσεβῶς]

4im Leben sich gut verhalten und gegenüber den Göttern sich fromm

5διακείμενος καὶ πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ χιλιαστῆρας το̣ὺς̣ [ἀναβαί]–

5aufgeführt und gegenüber den Mitgliedern seiner Tausendschaft, die

6νοντας εἰς Ἑλικώνιον φιλοδόξως ἔχων, ἐπίδ[ο]σ̣[ιν πεποίη]–

6zum Helikonion hinaufsteigen, sich ehrenvoll verhalten hat und nun eine Stiftung

7ται ὅπως καθ᾿ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐπὶ τοῦ κατεσ̣[κευασμένου]

7machte, damit jährlich bei dem von ihm errichteten

8ὑπ᾿ αὐτοῦ ἡρωΐου θυσία γίνηται αὐτῶι τε κα̣ὶ – – – – – – –

8Heroon ein Opfer stattfinde und sich versammeln

9αὐτοῦ μύσται καὶ σύνοδος, καὶ περὶ τούτων – – – – – – – –

9dort die Mysten und die Brüderschaft, und darüber sich erklärte

10κεν μετὰ τῶν ἀποδειχθέντων ὑφ᾿ ἡμῶν μελε̣[δωνῶν ἐπί τε]

10in Gegenwart der von uns bestimmten Verwalter bei

11τοῦ νεωποείου καὶ ἐπὶ τοῦ εἰσαγωγίου· ὅπως ο̣ὖν̣ [καὶ ἡμεῖς]

11dem Amtsgebäude der Tempelpfleger und dem der "Eintreiber"; damit nun auch wir

12φαινώμεθα τοὺς καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ προ̣α̣ιρουμέ]–

12öffentlich die tüchtigen (Mitglieder) und die die Absicht haben,

13νους εὐεργετεῖν τιμῶντες, δεδόχθαι το[ῖς χιλιαστῆρσι]·

13Wohltaten zu erweisen, ehren, so wolle die Tausendschaft beschließen:

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae